I've just heard back from the folks at John Stefanidis and you can order the drinks tray directly from them. $400, delivery about three weeks from your order. Just in time for cocktails by the pool. johnstefanidis.com.
Oh! And the lampshades, in case you were wondering, were made by Tindle Lighting
in the UK.